A student loan scam operation was reportedly exposed after the scammer was arrested on cyberstalking charges