Indian states vote amid latest surge in coronavirus cases