Lil Nas X says he hopes his 'haters are sad' after his new song 'Montero' launches to the top of the charts