Putin critic Navalny reportedly transferred to medical facility after falling ill in prison