A man's 16-year cold-case death in Kansas has been officially ruled a homicide after authorities exhumed his body, FBI said