Covid rule-breaker 'dies after exercise punishment'