What's behind workers' hesitation to return to the office? It's not vaccines.