California family files lawsuit after officers allegedly beat Black teen