Labour accused of 'letting off anti-Semitism' after failing to expel members