A brave dog saved her owner's life by stopping traffic and flagging down a truck when she collapsed during a walk