Students at a Texas high school had to watch George Floyd's death and pretend to be jurors in Derek Chauvin's trial for 'triggering' class project