Nationalists on course to win independence 'super-majority' in Holyrood election, poll finds