Ghislaine Maxwell implies her detention is sexist, bemoans "Kafkaesque" jail conditions in new appeal