Family forced waitresses at bar to perform sex acts, feds say