Rep. Matt Gaetz reportedly showed nude photos of women to lawmakers and bragged about his sexual exploits