Sturgeon 'categorically' rules out working with Salmond in major blow to his 'supermajority' plan