The investigation into Matt Gaetz stemmed from a probe into a Florida tax official charged with stalking and sex trafficking, reports say