American farmers are using smaller amounts of better targeted pesticides, but these are harming pollinators, aquatic insects and some plants far more than decades ago, a new study finds.