Bill Barr avoided Matt Gaetz in public while the DOJ was conducting its sex-trafficking investigation, report says