Ancient coins may solve mystery of murderous 1600s pirate