Matt Gaetz's father says the FBI is investigating an alleged extortion scheme and that he wore a wire as part of the probe