Eviction ban extended through June just days before up to 40 million faced risk of losing housing