Gunmen kill elected official, policeman in Kashmir attack