Outrage grows over police custody death in Mexico