Armie Hammer's wild family history includes a $180 million fortune, New York City's biggest art scandal and a 1955 murder