A Texas tax accountant was arrested after pulling a gun on a client during an argument over paperwork