Forgotten 1938 novel portraying horrors of life in Nazi Germany set to become bestseller