Duke University is investigating how a printout of George Floyd's toxicology report ended up on a Black History Month bulletin board