Australian prime minister's tears not enough to dampen fury over sex abuse scandal