GOP Sen. Marsha Blackburn's car was pulled over by Capitol Police but was let go after she flashed her congressional pin