Easter holiday at second home in UK will be legal – but Downing Street still says ‘don’t do it’