Lawyers who visited migrant children say Trump’s border closure turned youngsters into ‘political pawns’