A top Saudi official reportedly threatened to kill the UN expert who investigated Khashoggi's murder