Woman tried to hide her involvement in deadly biker gang brawl, sheriff says