A man livestreamed the Boulder grocery-store shooting and posted the footage - including shots of motionless bodies - on YouTube