So-called 'good' suburban schools often require trade-offs for Latino students