Lucille Ball's granddaughter on how her 'Nana' changed what it meant to be a working mother