The husband of Georgia spa shooting victim Delaina Ashley Yaun says officers handcuffed him for hours before telling him his wife died