A police detective filed for divorce from his wife after she was photographed with another man at the Capitol riot