Democrats may exclude the GOP from forthcoming infrastructure and drug-pricing bills to pass them with no Republican votes, report says