NYC teen named as shooter who killed a 29-year-old woman after she confronted him for groping her, NYPD says