US senator ‘fought back tears’ after seeing separated girl sobbing among hundreds of children at migrant facility