Poll: Most Americans support independent investigation into Capitol riot, believe white nationalism played a part