Cuomo made one aide cry by ridiculing her haircut and made fun of a male staffer for being 'fat,' new report says