Biden picks former senator as Nasa head, disappointing those who hoped for a woman