Jim Jordan, Matt Gaetz, and the Squad have made their mark in Congress — just not with actual lawmaking, study finds