Democratic states and legislators are quietly working to bolster electoral access amid historic push to restrict voting