An Asian American media company apologized after backlash for posting a yellow square in response to the Atlanta shootings