Democrats request financial records of Trump DC hotel, which former president had refused to hand over