Commons claims just 'the latest instalment' in Salmond's 'conspiracy theory', Sturgeon claims